1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Преминавайки към последното име в списъка, Лейтенант командир Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Трети в класа си в гимназията. Справих се още по-добре в курса за напреднали. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Цитиран за тактическо съвършенство, съвместно учение на НАТО. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 и приключва, сър. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Напред една трета, стабилно по курса. - Напред една трета, стабилно по курса. Да, сър. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Целта на 175 и се приближава, сър. - Да опитаме един удар. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Това е третият път Том Додж се появи за командване. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ако не му дадем лодка, той ще бъде отпадна от командната програма, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 което би било трагедия за него 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 и грешка за нас, предвид годините и долари, похарчени за обучението му. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Е, трябва да не се съглася с теб, Адмирал Прайс. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Докладът за фитнес на Dodge представя и мъж, който преди три години 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 четка се срещу руснак ракетна подводница точно до Мурманск. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Не точно рекламен звънец. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Целта е 160, сър. Помощен вятър от пет възела. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Доставка седем. - Имаме решение за стрелба. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 По-конкретно, аз просто не го правя одобрява стила му на командване. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Той е импулсивен. Той често е недисциплиниран, дори на моменти безразсъдно. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Пожар един! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Качвай се горе, нещастно повръщано. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Това е добър удар, сър. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Е, какво по дяволите? Защо не спрем, за да можете да излезете? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Просто ще напомня на конкурсната комисия на един неопровержим факт 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 това изглежда обобщава характера на Додж. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Има веществени доказателства, че като мич Додж беше толкова физически опиянен 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 че той не само позволи себе си да бъде татуиран, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 но татуиран върху гениталиите му. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Сега, ако искаш, ме наречи скромник, но аз не мисля, че това е добра политика за флота 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 да предаде един милиард долара част от оборудването 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 на човек, който има "Добре дошъл на борда" татуиран върху пениса му. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 След 80 дни под леда, помислих си малко почивка може да е наред. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Приоритетно съобщение, сър. - Не застрашавах лодката. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Действията ви бяха напълно неадекватни. Това не е начинът, по който действа един бъдещ капитан. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Отбелязан недостатък повече от веднъж във вашия годен представител. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Колкото и да ми харесва да виждам хората си напред, аз имам задължението да бъда възможно най-честен. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Тогава съм в беда. - Това е изцяло ваша собствена изработка. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Това е потвърдено убийство. 20 години в шибания канал. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Внимавай с езика си, Додж. Знаеш ли как мразя това. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Боже, сега отидох и го направих. Съсипа ми кариерата! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Явно не. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Това е току-що от COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Трябва незабавно да се явите в Норфолк. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Да командваш собствената си подводница. - Това не е смешно. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Не, не е. Затова са го разкодирали два пъти. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 честито 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?О, да! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Само се надявам да имат такъв в тюркоаз. благодаря ви 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Радвам се да те видя отново, Додж. Минаха около четири години. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Нещо такова, сър. Не, откакто и двамата бяхме в Кингс Бей. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Е, ти си на път да се присъединиш елитът на подводната служба. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Най-доброто, което американският флот може да предложи. - Дяволски добро чувство, сър. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 В интерес на истината, ето я в момента. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Вашата нова лодка. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 това? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Това не може да е моята лодка, сър. - Е, със сигурност е така. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Балао клас, преоборудван 1958 г. - Балао клас? Но това е дизелова подводница. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Военноморските сили вече дори не използват дизели. - Сега го правят. Тя е повторно назначена. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Без неуважение към USS Rustoleum тук, но бих бил по-добре в Меримак. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Бях обучен да командвам атомна лодка. - Отказваш ли да поемеш командването? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Не, сър. - Добре. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Срещнете екипа си тук утре в 07:00. - Те също са останали от Втората световна война, сър? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Не, капитане. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Подбрани са... от мен. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 влизай 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Благодаря ви, че ме видяхте с толкова кратко предизвестие, адмирал Уинслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Седни. - благодаря ви 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Е, как ви харесва вашата лодка? - Това е пълно парче от... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 остаряло оборудване, сър. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Посветил съм значителна част от живота ми да се сдобия със собствена лодка. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Чудех се защо ти избра да ме засрамиш. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Без намерение да се притеснявате. Вие сте избран за конкретна мисия. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Да я превърна в музей, сър? Чудният свят на корозията? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Едва ли. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Ето скорошни сателитни снимки на руски бази в Петропавловск и Владивосток. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Там са руснаците имат своя дизелов подводен флот. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Но всяка седмица те са по-малко, защото разпродават ги като топъл хляб 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 в страни като Иран, Ирак и Либия, за да назовем само няколко. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 С уважение, сър, една американска ядрена бомба атакуваща подводница може да победи няколко дизела. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 В конвенционална битка, със сигурност това е вярно. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Ами ако имаш един ренегат дизелов капитан който реши да ни удари без предупреждение, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 терорист, който има намерение да получи ядрена бойна глава в пристанище? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Мислите ли, че можем да хванем и убием такава талига след време? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Абсолютно, сър. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Е, по-голямата част от адмиралтейството, те биха се съгласили с вас. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Но аз, лично, бих искам да знам със сигурност. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Ето защо ще почистите Stingray и я изведете от брега на Атлантическия океан 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 за поредица от военни игри. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Един бунтовник дизел срещу ядрения флот на САЩ. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 хайде 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Първо ще се опитате да нахлуете Чарлстънско пристанище. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ако си достатъчно добър за да избегнат по-нататъшно преследване, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 ще се опитате да потопите корабоплаването точно тук във военноморската база в Норфолк. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Симулиран, разбира се. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Какво мислиш? - Мисля, че ще ме набият задника, сър. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Не мисли така. По дяволите, не се подчинявайте на книгата. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Мислете като пират. Искам мъж с татуировка на члена. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Имам ли правилния мъж? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 По странно съвпадение го правите, сър. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Въпреки това задачата, която ми поставихте тук е почти невъзможно. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ако го извадя, ще получа и двата порта... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Бих искал командването на моята ядрена подводница. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Определяне на условия сега? - Не, сър. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Но без команда, веднъж това упражнение свърши, отправям се към работа на бюро, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 което означава, че съм извън флота. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Не мога да ти дам никакви гаранции, Додж, но това ще направя. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ще ти дам две живи торпеда. Ще поставя бутафорен кораб в пристанището на Норфолк. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ако видя това бебе да се качва, тогава ще говорим за вашата лодка. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Благодаря, сър. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Хубав панталон. Загуби пурата. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 По-добре изгори тази риза, моряк. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Това е екипажът от ада. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Добро утро, сър! Мартин Г Паскал, Изпълнителен директор на Stingray, сър! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Имате ли контролер за сила на звука? - Сър? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Лейтенант командир Том Додж. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Донякъде си млад за XO. - Превъзходството не познава възрастта, сър. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Какво мислите за нашата лодка? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Трябва ми ваксина срещу тетанус от гледането му. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Единственото нещо, което я държи заедно са птичите изпражнения, сър. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Имаме нашия екипаж тук, виждам. Какво ще кажеш да ги качим? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Да, сър. Моряк Стенли Силвестърсън, сър! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Добре дошъл на борда, Sylves-terson. - Силвестърсън, сър. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Въпреки че приятелите ми ме наричат ​​Петна. - Петна. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Аз съм малко комарджия, сър. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Какво стана с обувките ти? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Някога залагайте на сигурно нещо и конят получава крампи, сър? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Вземете легло. - Благодаря, сър. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Следващ. - Хей, махни си ръцете от мен! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, добре. Нашият свещеник пристигна. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Сонарен техник, втори клас, ЕТ Ловачели, сър! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Върви под името "Сонар". - Добре дошъл на борда, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Извинете, сър. Това истинска подводница ли е? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Не е на парад или нещо подобно? - Опасявам се, че е така, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Не е ли странно. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 не ми казвай Глух като Бетовен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 о, не Страхотни уши, сър. Внимавайте какво говорите около него. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Той чува всичко. Последният му CO мислеше, че е проблем със сигурността. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Извинете, сър, не чувам всичко. И аз също съм доста надежден. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 вярно 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 стреляй. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Машинист, първа класа, Брад Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Седнете на него и се завъртете, сър. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Какво каза, моряк? Не можеш да кажеш това. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Не може да каже това! - Паскал, долу. Ток. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Според кодекса на военното правосъдие, което представлява грубо неподчинение, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 наказание един месец затвор. Готов съм да тръгвам, сър. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Качете се на лодката. Харесвам предизвикателството. - Ще ме изхвърлиш след седмица. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Аз съм отдаден гняв в задника, сър. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - Какво? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Ако те изхвърля, ще бъде в средата на Атлантика. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Качи се на проклетата лодка. - О, човече. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Каква е нашата мисия, да спасим Гилиган? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ти си мой, червено! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Обичам тази работа. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 И кой е следващият ни състезател? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 съжалявам Името е Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, здравей. - Интересен псевдоним. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 как е истинското ти име 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нитро. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Все пак работя върху псевдоним. - О, да? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 чуйте това 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ти си Стоунбол Джаксън. - Кого наричаш Стоунбол? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Загубих хиляда от това армейска игра, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 За ваша информация, бях ограбен. Гейнс ме обземаше тази игра. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Гледах тази пиеса. Видях повторението. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Нямаше никой до теб освен талисмана, и той можеше да направи този lay-up. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 това е сладко Но сега е включено. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Малък, но... мръсен. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 влизай 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Страхотен ден, а, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Още не е свършило, сър. Лейк е тук. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Покажи му едно легло. - Има проблем, сър. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лейтенант Лейк се явява на служба, сър. И няма проблем. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 разбирам го Моля те, недей свали си дрехите. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Хубаво е от момчетата да ми вземат стриптизьорка, но имам много работа за вършене. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 благодаря Все пак добра работа с тази униформа. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Не съм стриптизьорка, сър. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Аз съм лейтенант Емили Лейк, вашият нов офицер по гмуркане. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Е, това е невъзможно. Трябва да са бъркам ви с Емилио Лейк. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Жените не се допускат на подводници. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Сега са. Адмирал Греъм стартира пробна програма. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Аз съм. - Добрият стар Греъм. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 мъже! На спокойствие. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Бих искал да ви представя най-новото ни член на екипажа - лейтенант Емили Лейк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Емили е част от пилотна програма 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 да тества осъществимостта на жените служи на подводници. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Тя ще бъде наш офицер по гмуркане. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Може ли да направи гръб навътре един и половина в позицията на оформлението? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Вижте, господа, Знам, че това е необичайна ситуация. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Не може да е лесно за лейтенант Лейк тук да бъде хвърлен в тази джунгла. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 И знам, че ще се получи нещата са трудни за всички ни. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Нека го преформулирам. Ще стане правят нещата трудни и за всички нас. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Но ако просто работим заедно като екип, Сигурен съм, че можем да се справим сами... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Държете се като професионалисти. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Това е всичко 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Хайде, вкарай малко мускули в него. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Степанак, какво правиш? - Колкото е възможно по-малко, сър. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Аз съм в ущърб на цялата операция. Тотален съкрушител на морала. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Знаете, че подводната служба е изцяло доброволческа. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Всичко, което трябва да направите, е да се откажете. - Моят старец не ми позволява. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Той е адмирал. Той смята, че подчинените ще ме разтърсят. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Страхувам се, че не ми оставяте избор но да те преместя. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Наистина ли? - Наистина. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Да, сър? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Благодаря ти, Бакман. Това ще е всичко. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, студено. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Горещо. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Нека позная. Нашият електротехник. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2Б... - Да, сър. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Естествено, че бихте поели лекия край. - Не можеш да се справиш, скъпа? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Хей, това е флота. Не ме наричай скъпа. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Хей, Гомер, можеш ли да ни донесеш този люк? - Тази седмица. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Ааааа! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ъ-ъ-ъ 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Какво по дяволите правиш? - Зареждане на килера, сър. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Забравил си "като идиот", т.к зареждаш килера като идиот. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Какво има в тези кутии, Бакман? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Това е кафето. Този прилича на готварска мас, сър. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 И кое мислите ще използваме по-често? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кафето или маста? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Мислиш, че всички ще скочим от леглото и имате голяма гореща чаша свинска мазнина? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Е, ако е настинка сутрин, сър, може да... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Сланината е в главата ти, Бакман! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Сега вие погледнете тази диаграма на кухнята. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Защото искам този шкаф да бъде преопакован регулиран стил от 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Знаете ли колко е часът 1100? - Това ще бъде след 1000, сър. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Какво?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 сър? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Може ли да говорим в моята кабина? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 продължавай 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, малко се притеснявам за здравето ти. Не сте точно хора, нали? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Страхувам се, че си тръгнал право към язва, ако не можете да облекчите малко. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Не съм доволен от тази лодка, сър. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Искане на разрешение за трансфер. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 какво? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Командире, тази лодка е... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Това е ръждясала кофа. Това е боклук! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Този екип е най-некомпетентната банда на задниците и задниците във военноморската история. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Знам защо си тук, но не знам защо Обмисляха ме за такава задача. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 извинете ме защо съм тук 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 ти знаеш 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Твоето нещо. - Какво нещо? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Татуировката на мъника. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Уау! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Вижте, неприятно ми е да ви разочаровам, но може имах други неща за мен. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Да, да, да. Вярвам ви, сър. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Сега относно моя трансфер. Тази публикация може застрашават шансовете ми за напредък. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Искам да кажа, толкова съм близо до командването, сър. - Забрави. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Мислиш си, че си единственият засрамен да бъда тук? Че това е, за което мечтаех. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Всички сме в това заедно, и ти, и твоите кариерата е в ръцете на тези задници. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Включително и този. Това отговаря ли на въпроса ви? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Да, сър. - Уволнен. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Давай, момчета! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Исус Христос. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Сигурен ли си, че дрехите й са там? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Освен ако това не е твое. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Браво момчета 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Тя може да не е най-младото момиче в топка, но тя ще обърне глава или две. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ако тя кара толкова добре, колкото изглежда, може и да оцелеем. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Тест за гмуркане утре сутрин 1000. Останалите сте в отпуск до... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 лейтенант Лейк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 почти си без униформа. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Или сте объркан за вашия размер на роклята или е имало нечестна игра. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ако това е дисквалифициращо нарушение, бих искал да поеме пълна и изключителна отговорност, сър. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Господа, искам да знам кой е направил това или отпускът на брега е отменен тази вечер. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 много добре Всички обратно в лодката. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Чухте капитана. Обратно на лодката! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лейтенант Лейк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 съжалявам Няма да се повтори. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Благодаря, сър. Но мога да се грижа за себе си. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Добре, господа. Да изритаме това прасе! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Всички линии са ясни. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Вземете наблюдателите отдолу и я закопчайте. - Да, сър. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Подгответе се за монтаж за гмуркане! - Да, оборудване за гмуркане. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Гледайте дрейфа си тук. Силни напречни течения. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Наясно съм с това, сър. Компенсирал съм. - Отлично. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 И така, някога сте се гмуркали лодка преди, лейтенант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Имам предвид нарочно? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Направил съм над 300 на симулатор, сър. 75 от тях са гмуркания на силно течение. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Сигурен съм, че си получил висок резултат, но... - По-високо от вас, сър. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 о Откъде знаеш това? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Погледнах резултатите ти. Имам разпечатка. - Не се съмнявам. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Все пак симулаторът не е лодка. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Никой не говори за смели мъже в техните горди симулатори. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Браво, сър. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Добре, господа. Да я свалим. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Подгответе се за гмуркане! - Да! Подгответе се за гмуркане. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 ъъ... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Под вода ли има предвид? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 какво... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Гмуркане, гмуркане. Монтаж за дълбоко потапяне. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Направете дълбочината си 6-2 фута. - 6-2, да. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Седем, загуба с 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Пълен напред с две трети. Издухайте отрицателно до марката. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Добре, момчета. Тръгваме надолу. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Боже мой 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Какво, по дяволите, направи? - Какво, по дяволите, направи? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Ние сме мъртви. Пет към едно казва, че сме мъртви. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Готино. Ударихме ли се в айсберг? - Край бреговете на Вирджиния? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Сър, имаме 12 градуса наклон надясно. - Проверете дали всички аварийни отвори са отворени. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Таблото показва, че всички отвори са отворени. - Виждам това. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капитане, може би приемаме вода. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Г-н Паскал, трябва да е отдушник. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Авариен отвор две-браво изглежда затворено. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Добре, тогава го отвори. - Роджър. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 какво? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Тази подутина изглежда зле. По-добре отидете в болничното отделение. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Предпочитам да не, сър. Искам да завърша това гмуркане. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 много добре Продължете гмуркането. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Нека я свалим на... о, да речем 500 фута. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Да, сър. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Направете дълбочината си 5-0-0 фута, балон със седем градуса надолу. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Това е добро кафе, Бакман. - Благодаря, сър. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 По-добре да отида да видя дали някой от другите стаи все още са наклонени. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Този е наред. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 фута, госпожо. - Преминаване на 100 фута. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Сега дръжте под око връвта. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Тъй като налягането на водата ще го изстиска Корпусът на тази лодка е като празна кутия от бира. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 фута, госпожо. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Преминаване на 280 фута, капитане. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Джаксън, регулирай подстригването. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Не, всичко е наред. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Преминаване на 300 фута. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Преминава 350 фута, сър. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Обзалагам се, че никога не сте виждали нещо подобно на една от тях големи ядрени оръжия. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Нямахме въжета за дрехи. Имахме такива сушилня неща с прозорец отпред. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 фута. Без течове. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Сър, вярвам, че това е дълбочина на смачкване за тази конкретна лодка. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Трябва да знам какво може да направи, Лейк. нервен ли си? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Не, сър. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Поддържайте седем надолу. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 фута. Господи, обичам тази работа. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Добре, стига толкова за днес. Да се ​​махаме по дяволите. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Г-н Паскал, моля, перископна дълбочина. - Дълбочина на перископа. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Дами и господа, позволете ми да съм първият да те поздравя за гмуркането по учебник. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, ти и Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 предстои да участват в изключително експериментален военна игра, замислена от адмирал Уинслоу. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Целта е за Орландо за защита на Чарлстън 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 срещу неизвестна подводница които ще се опитат да нахлуят в пристанището. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Сега бих искал да бъда мога да ти кажа повече, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 но условията на упражнения го забраняват. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Това обаче мога да ви кажа. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Като се има предвид естеството на натрапника, няма да имате много проблеми. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Ще бъдем повече от готови, сър. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 „Ще се чувствам така, както се чувствам днес 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Защото ти, луда мацо, ти гадино 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Караш ме да се чувствам толкова млад. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Това беше ужасно. Ще изляза навън да попуша. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Когато се върна, по-добре вземи клаксона раздел разбрах. Не мога да работя така. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Двама влизат и два излизат. Облигациите отново се покачиха. Завъртя се. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Фаул по дясната полева линия. Порази момичето с топката. Изстина я. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Днешната игра ви е предоставена от... - Момчето е погълнало много напрежение. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Съединителен сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Засега, сър, само вдигам някакъв слаб търговски трафик. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Разбрано, Сонар. - Капитане, просто се чудя. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Ние сме в зоната на ангажираност. Не трябва ли да мълчим? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Още не. - Ще ни намерят за нула време като този. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Сигурно ще ни намерят така или иначе за нула време, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Нещо необичайно там горе? - Само рибарски лодки. Времето се развали. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Натрапникът вероятно е идващи от Норфолк. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Нейният капитан ще поеме ще съсредоточим усилията си на север. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Но нейният капитан несъмнено е такъв хитър човек, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 така че ще направим обратното и се разположи на юг. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, ела на 1-7-6, напред пълен. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Да, сър. Курс 1-7-6 напред пълен. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Улавяш ли нещо, Сонар? - Нищо особено, сър. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакман яде Oreo горе в кухнята. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Степанак пие. - В океана, имам предвид. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 о 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Не, само няколко биологични препарата, сър. Искате ли да слушате? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Не, ще предам това, благодаря. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Какви са тези ленти, които имаш тук? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Това са китове, сър. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Записвам ги, опитвам се да науча езика им. Само основен чат и така нататък. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Изпълнявам поздравителния им сигнал срещу корпуса. Понякога наистина отговарят. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Имаше хубава млада двойка преди два-три часа. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ако ги чуете да говорят за новото подводница за ядрена атака в града, уведомете ме. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Да-да, сър. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Съединителен сонар. Имам ниво на шум лагер 3-4-6, който може да е контакт. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Но е доста повърхностно да си подчинен. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Направете нормални завъртания на една трета. Ела точно на 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Опитайте се да получите окончателна класификация. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Осигурете двигателите. Дълбочина на перископа. Отговорете звънци на батерии. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Искам да чуя дали има някой там. - Да, сър. Убийте двигателите. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Съединителен сонар. Капитане, загубихме контакта. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Продължете курса и скоростта. - Да, сър. Продължете курса и скоростта. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar първоначално класифицира този контакт като възможна подводница. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Сега мислят, че е бил дизелов двигател. - Ако е дизелов контакт, значи не е суб. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Да, сър. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 чакай По-добре го провери, за да се увериш. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Доведете ме до обхват с един пинг. - Това ще разкрие нашата позиция. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Минимален риск при този контакт. Обхват на един пинг, моля. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Господи! Току-що бях пингуван много време, сър. Направление 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Това не отне много време. Това може да бъде най-краткият команден престой в историята. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Знаех, че не трябваше влезте от юг. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Добра тактика, капитан Къстър. Трябва да сме у дома след няколко часа. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Това е Орландо, сър. Без въпрос. Знам нейния подпис на машината. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Съдейки по този пинг, тя е на около 12 000 ярда и се приближава. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Все още може да имаме време да отидем дълбоко и да избягаме. - Съмнявам се. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Езеро, подготви се за изплуване. - Повърхност? за какво? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Искам да кажа, да, сър. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Сър, с уважение, не мога да се съглася решението ви да се откажете от това бързо. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 аз се гордея с теб След като сме на върха, бягайте само на един винт. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Монтаж за червено. И Хауърд, изпрати някого напред с падаща светлина и тиксо. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Какво е това, лов на чистачи? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Г-н Джаксън, изглеждате така ще ти трябва малко чист въздух. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ами не. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Съединителен сонар. Имаме контактът е стабилен на 5000 ярда. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Ела до дълбочината на перископа. - Направете дълбочината си 6-4 фута, напред две трети. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, искам да се покатериш на перископа и сложи тази лампа отгоре. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - По целия път горе, сър? - да 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Вижте, имам нужда от спортист и ти си единственият, който имам, така че тръгвай. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 мамка му Ах! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Чакай, RJ. Няма да се измъкнеш от него толкова лесно. Сега вдигни задника си горе. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Никога не съм виждал това лайно на плаката за набиране на персонал. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Добре. Прикрепете лампата към мерника. - Добре, добре. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Преминаване 9-0 фута. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Разбрах, сър. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Бъдете всичко, което можете да бъдете 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Това е армейската песен, Джаксън. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Вдигнете перископа! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, включи го. Включени светлини. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Светлини? - Включи ги! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Не тичаме мълчаливо. слушайте 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 О, Господи, какво е това? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Изглежда като нищо друго освен риболовен траулер. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Капитан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 чуйте това 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 перфектен Ние просто гонехме надолу лодка, пълна с пивни рибари. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Ела на север с пълна скорост. Задайте дълбочината си на 200 фута. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Контактът прекъсва, сър. Напускане на района бързо и шумно. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Аз... мисля, че успяхме, сър. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Платете. - Браво. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Г-н Паскал, да отидем до пристанището на Чарлстън и взриви нещо. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Сега си говорим. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Наистина ли ще да взривим нещо, сър? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Не, не, Сонар. Ще използваме само сигнални ракети. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Е, бурята отмина. Нито дума за Додж. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Изглежда, че не иска приближете се до зоната на схватка. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Жалко за мен. Затова ме поканихте Чарлстън, да злорадства, че не се е появил? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Не, сър. Съвсем не. Додж беше просто надминат. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Никога не съм губил военна игра, и нямам намерение да започвам точно сега. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - На опашка съм за трета звезда. - О, Боже мой. Вече няма да те изпреварвам. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Каква ужасяваща мисъл. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - О, момче, виж фойерверките. - Не, вярвам, че това е сигнална ракета. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 о, не Не може да бъде! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Напишете един за дизеловия флот! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Той получи Чарлстън. Един надолу, един остава. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Да! - По дяволите 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Рекордът на военните игри започва да изглежда колеблив, да не говорим за третата звезда. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Не знам как изпълни тази каскада, но ви гарантирам едно нещо, сър. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Няма да има повторение от този срам 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 защото ще имам татуираната му кожа прикован към вратата на офиса ми. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Какво прави това тук? - Това? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 За да ми напомня какво ще карам догодина вместо тази. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Как разбрахте това? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Остават ми четири месеца да отида във флота. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ще играя в CBA до известно време Отборът на НБА се нуждае от пойнтгард. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Тогава ще взема моята кола. - Още една фантазия за неудачник. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 губещ? Поне мога да кажа Играх пред 19 000 души. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Какво, по дяволите, си правил някога? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Повече, отколкото знаете, включително да те возят с колата на мечтите ти. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Единственият, който някога е бил возен с шофьор наоколо има неограничен вагон. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 долара. - Това е залог. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Големият Джими, човек, на когото дължах пари, имаше такъв. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Неговите момчета ме хвърлиха в багажника и те ме зарязаха гол в провинцията. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Хубава кола. Дори и багажника имаше килим с косъм. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Дай ми парите. Платете го. 50 долара. Улисис С Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Това е толкова гадно. - съжалявам Тук е малко прашно. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмирал Греъм по радиото за вас, сър. - благодаря ви 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Закърпвам ви. - Радиото работи като швейцарско... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 автомобил. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Додж тук. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 „Стълба към рая“. 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, нали? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 добре! Добри новини, момчета. Току-що спечелихме Билети за Billy Joel и тениски WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, искаш ли да ме вземеш Адмирал Греъм сега? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 добре 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Това е малък гъдел. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Продължавайте, сър. Опитайте сега. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Здравейте, адмирал Греъм. Обади ли се да ме поздравиш? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Бих казал, че времето беше определящият фактор, нали? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Всичко е част от моята стратегия, сър. - Ъ-ъъ. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Виж, Додж, за останалата част от това упражнение, има преконфигуриране. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 стреляй. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Вашите нови поръчки трябва да действат само в секции 3A и 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 И, както обикновено, ще се предадеш при потвърждение на решение за снимане. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Но това намалява ограничаването площ наполовина, сър. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Адмирал Уинслоу знае ли за това? - Той не управлява тази военна игра. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Имате заповеди, капитане. четеш ли ме 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Силно и ясно. - Добре. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 И, Додж, запомни... просто игра. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Имаше нокът в храната ми, ти дебел задник идиот. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Вчера беше лепенка! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Съжалявам, сър. Лепестът държеше нокътя. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Какво друго слагате в сосовете си? - Това е стара семейна рецепта, сър. Това е тайна. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Боже мой В брашното има хлебарки. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Пепелта от вашата пура е в спагетите. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Иисус, Бакман. Това нещо е било на Stingray от Корея. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Това може да изтече през 1966 г. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Все още има вкус на царевица със сметана. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Само дето е дяволска шунка! - Това би било проблем. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капитанът ще чуе за това. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Никой не видя това. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Трябва да сте по-внимателни, сър. Не забравяйте, че когато бързате, тогава се случват инциденти. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Млъкни, Бакман! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ъ-ъ-ъ 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Извинете, сър, но събирам всякакви неща. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Горе перископ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Боже мой Три разрушителя и една фрегата. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Активен пинг, сър. От самолетни сонарни буйове. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Долу перископ. Аварийно дълбоко. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Устройство за безшумна работа. Бойни станции. - Пълен напред. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Всички самолети са на пълно гмуркане. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Пълен минус до марката. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Преминаване на 100. - Какво става? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Някакъв начин мога да създам проблем? - Не, засега сме доста добре покрити. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - мамка му - Преминаване 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Оставете въздуха да излезе. Трябва да стигнем под сонар P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 градуса балон надолу. - Заведи я чак до дъното. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - До дъното? - Обърква сонара им. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Те не могат да ни направят разлика и океанското дъно. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Преминаване на 300 фута. - Наближава дъното, сър. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Мога да чуя няколко омари го измъкват. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Балон с два градуса надолу. Не, балон с градус и половина надолу. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Всичко в ръка? - Да, сър. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Не направих много дъно на симулатора. - Нищо за това. Парче торта. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Балон с една степен надолу. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Не. Да. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Приблизително десет фута до дъното, сър. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Всички спрете. Балон с половин градус надолу. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Съединителен сонар. Горещ шум във водата. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Как звучеше? - Беше шумно, сър. Два тежки бретона. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Добра работа, Лейк. Като изпускане на пиано. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Защо не го направиш пак в случай че не са те чули? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Всичко е наред. Всички обратно по гарите. Започнете проверка на щетите. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Всички ръце, сега мълчим. Повторете, пълна тишина. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 съобщава за възможна подводница. Приблизително 9000 ярда. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Да се ​​активирам ли? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Само пасивен сонар. Нека не издаваме позицията си. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Горе брадичката, Лейк, вината не е твоя. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Това е приблизителната площ от последния контакт с сонарен буй, сър. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Не чувай нищо, но може и да си играят на опосум. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Дайте ми пакет дъвки. Плодовата ивица. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Това е 25. Дъвчете го мълчаливо. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Сър. Това е Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Някой току-що пусна 45 цента. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Сигурен ли си? - О, да. Четвърт и две стотинки. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Чу ли нещо? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 да Прозвуча почти като... експлозия. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, човече! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Нещо друго? - Още не. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Някой трябва да му зашие задника. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Биологично ли е? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Звучи като кит. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Трябва да е кит. Движи се наоколо. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Сега звучи така, сякаш са двама. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ааа, по дяволите. Фалшива тревога. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Обратно към дълбочината на перископа. Напред пълно. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, сър. 300 ярда и отваряне. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 добре Някой да намери Бакман, изстреля го от торпедна тръба. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, нека раздвижим тази лодка, курс 0-2-7 и изпуснете този дим. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Сър, това е извън квадранта. - Да така е. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Трябва да протестирам. Имаме заповеди от адмирал Греъм да остане в тази затворена зона. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Знам заповедите си, XO. Курс 0-2-7. Когато сме чисти, изплувайте на повърхността и бягайте с пълна сила. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Пропуснахте възможност там. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Един шум от теб, можеше да сме в свят на проблеми. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Това би било неетично, сър. Искам само да се прецакам. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Това щеше да прецака всички. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Живейте, за да се биете още един ден, капитан Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Разрешение за влизане, лейтенант Лейк. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Лейтенант Лейк? - Не съм ти давал разрешение да влезеш. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Е, понякога капитан трябва да предприеме едностранни действия. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Мога да ви накарам да докладвате. - Пфф! Бъди мой гост. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Виж, Лейк. Няма начин да знаеш какъв е бил контурът на океанското дъно. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Вината беше толкова моя, колкото и всеки друг. - Не, беше мой. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Нямам необходимото обучение за продължава да бъде водолазен офицер на тази лодка. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Особено предвид вашите високорискови маневри. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Нека аз бъда съдия за това. Никой не би могъл са ни поставили в по-добро състояние. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Сър, аз не само издадох нашата позиция, Потенциално застраших екипажа. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Бихте ли били толкова лесни към мен ако бях достатъчно опитен моряк? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Бих искал да мисля така. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Благодаря ви, капитане. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 лека нощ 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 лека нощ 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 сър... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Инцидентът с четкането в Мурманск. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Как го преодоляхте? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Напи се и припадна. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Събуди се на следващата сутрин с махмурлук и татуировка. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Не бих препоръчал татуировката. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Полиране на старото торпедо, сър? - Млъкни, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Благодаря, сър. Хубаво е да те забележат. - О, махай се. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 хайде Върни се в леглото! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Може ли да поговорим насаме, сър? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Разбира се. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 сър... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Вашето решение да напуснете зоната на ангажираност е пряко нарушение на нашите правилници. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Наясно съм с това, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 И сега изглежда, че имаме прекъсната радио връзка. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Вие сте точно на върха нещата както обикновено, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капитане, не ви следваме параметрите на това упражнение. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Бях индивидуално инструктиран. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Вярвам, че следваме духът на това упражнение, неговото намерение. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 И вярвам, че се заблуждавате. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Вие сте отвлекли собствената си лодка. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Мисля, че е мой дълг да информирам екипажа за това ние работим извън контрола на флота 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 и ви моля да се откажете от командването. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Откажи се от командата. - Да, сър. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 На кого? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 на мен. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 извинете ме 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 капитане! господине 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 сър? Проверих ръководството и съм в рамките на правата си. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Всички ръце, това е капитанът. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Изпълнителен директор Мартин Паскал има нещо, което би искал да ти каже. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 мъже... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal тук. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Чувствам, че е мой дълг да ви информирам 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 че вече не сме в контакт с КОМСУБЛАНТ. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 И ние напуснахме зоната на задържане, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 в пряко нарушение на заповедите от адмирал Греъм. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капитанът не отрича това. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Така че имам нужда, бих искал вашата подкрепа 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 като поиска капитанът да предаде команда на Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 към мен. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскал. Бог да ви благослови всички. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Това е капитан Том Додж. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Никой никога не е бил изправен пред военен съд за изпълнение на заповедите на капитана. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Все пак, ако някой от вас желае за да подкрепите Pascal, можете да говорите сега 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 без страх от наказание или отмъщение от мен. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Е, г-н Паскал, изглежда така виновен си за опит за бунт. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Това е абсурдно. Тези мъже ме обичат! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Г-н Степанак, бихте ли елате в контролната зала, моля? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Елате всички вие, млади момчета които следват морето 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Йо-хо и удари човека 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Време е да изкъпете лейтенант Марти 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Йо-хо и удари човека 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ О, дай ми дъска който гледа надолу към морето 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Йо-хо и удари човека 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Малко е върви обвързан за вечността 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Йо-хо и удари човека 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Издухайте този луд луд пънкар обратно в центъра 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капитан Блъд, изведете затворника. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Хей, Нитро. Това не е ли едно от моите пилета? - Не, това е папагал. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - От Карибите. - Не го оставяй да отлети. Това е вечеря. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Г-н Паскал. Имате ли последни думи преди да преминете през дъската, сър? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Не можеш да направиш това, маниак такъв. Това е модерният флот! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Хората не ходят по дъската. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, изпратете го в солена дълбина! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, пусни ми панихидна песен, приятелю. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Късметът да е с вас, г-н Паскал. Върви! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Това е лудост! Това не може да се случва. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Изгубил си го, Додж. Минахте зад завоя. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Ще висиш за това. Спрете или всички ще увиснете. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Вечен океан, от който сме дошли, получи лейтенант Мартин Паскал. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Бог да се смили над душата му. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Сега си мой, червено. Гледайте последната стъпка. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 мамо! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Американският флот ви благодари за вашата помощ, господа. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 По всяко време. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Копеле, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 о! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Това не беше толкова лошо, нали, лейтенант? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Добре. Всички ръце отдолу. Връщаме се в зоната за задържане. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Той го накара да ходи по дъската?! - Сър, това упражнение излезе извън контрол. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Не само е нарушил правилата на тази военна игра, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 но той е изчезнал със собственост на правителството на САЩ. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Човекът трябва да бъде изправен пред военен съд. - Но не можете да го намерите. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 не ми се налага. Додж не би го натиснал освен ако не е планирал да бяга в Норфолк. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Ще го чакам. - Ще го чакаш ли? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Да, сър. Смятам да поема отговорността от залавянето му. Лично. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Да, там има около 15 кораба. Подредили са ги като колона. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Трябва да знаят, че идваме. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Долу перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Внимание на палубата. - Всичко е наред, хора. продължавай 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Добре дошли на борда, сър. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Просто какво е по дяволите това трябва да означава? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Не съм спал много. Всичко е готово, нали? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Да, сър. Пристанището е блокирано. - Добре. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Имайте всички надводни кораби започват своето сонарно търсене. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Да-да, сър. Потопете лодката. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Сега, господа, сега! да тръгваме Сякаш вече се е случило. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Активни сонари във всички квадранти, сър. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Сензори за въздух, кораб, океанско дъно. Имат всичко. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Няма изненада. От тук нататък, без излишен разговор. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Имаме слабо ехо, капитане. 15 000 ярда на три-четири-девет. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Следите стабилни. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Активно ни пингват, сър. Повторете, активен сонар, 12 000 ярда. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Устойчив на курса. Внимавайте за търговски трафик. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 ярда и затваряне. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Добре, да подготвим насочване на торпедата. - Да, сър. Подгответе насочване на торпедата. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Какъв е наземният трафик? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Пет разрушителя, три фрегати и търговски супертанкер, сър. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Денали, от Филаделфия. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Дами и господа, изпълнихме всички изискване на тази мисия с изключение на едно. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 В момента има няколко позиционирани кораба извън пристанището, за да ни пресрещне. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 За да влезем, ще трябва да използваме тактика това е донякъде странно и изключително рисковано. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ако някой от вас смята, че не си струва, моля, уведомете ме сега. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Сър, мисля, че бихме предпочели да отидем с странно и рисковано. Досега ни се получаваше. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Мисля, че трябва да продължим да ритаме задника, сър. - Да! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Много добре тогава. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Правете за танкера. С пълна сила напред. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкерът, сър? - Ще го използваме като шапка. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Как да влезем? - Точно между винтовете. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Защо просто не излезеш отдолу? - Трябва да минеш през кавитацията. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Губят ни за 20, 30 секунди, тогава всичко, което могат да вземат, е танкерът. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Никога не съм правил подобна маневра, сър. - Имате. Точни тренировки на симулатора. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капитане, това е далеч от главата ми. - Просто се съсредоточете върху вашите процедури. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Всички сте работили толкова много, аз не искам да съм този, който го прецаква. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Емили... - Моля ви. не ме питай 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Добре, ще го взема, лейтенант. - Благодаря ви, капитане. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Направете дълбочината си 1-2-5 фута. - 1-2-5, да. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 ярда и приближаваме, сър. Потвърдете обхвата на торпедото. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Фиксирайте позицията. Подгответе се за заключване на насочване. - Сега те разбрах, Попай. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярда и приближаваме, сър. Две минути за контакт. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Три градуса надолу балон. - Три градуса, да. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Три градуса? сър? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Какво има, Лейк? - Нищо, сър. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Турбуленцията на витлото се превръща в проблем. - Балон с два градуса надолу. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Направете го два и половина градуса. - Два градуса и половина, да. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Може би един и половина, сър. - Мълчи, Лейк, или се справи сам. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Става трудно да се задържи в това пране. Трябва да съм точно зад опора. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Една степен ляв рул. - Не, сър! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп е по-тежък към порта. Имаме нужда от дясно кормило. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Знаеш по-добре, качвай се и карай. - Не мисля, че трябва, сър. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ти си единственият, който може, Лейк. Тук предполагам. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Всички назад една трета. Дясно пълно кормило. - Дясно пълно кормило, да. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Десет фута и се приближават, сър. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Всички напред две трети. Кормило по средата на кораба. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нулев балон. Стабилен курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Топките до стената, момчета! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Остани пълен. Дръжте се сега. - Задържаме, госпожо. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Дръж се с мен, Джаксън. - Стегнати. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Сър, сонарният контакт прекъсва. Имаме проблеми с проследяването им. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 какво? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Не смей да ми го казваш. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Конн-машинно отделение. Поемаме вода! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Аз ще се погрижа за това, сър. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Поддържайте курса. Помощта е на път. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Здравей, Фаулър! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Течовете са твърде силни. Трябва да изоставим. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Не изоставяш нищо! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Мразя тези вонящи подводници, но аз сигурен съм, че няма да умра в едно. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Запушете тези течове! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Увеличете го докрай. - Запази формата си. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Един и половина балон надолу. С пълна сила напред. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Хайде, момчета, да поработим върху това. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 О, мамка му, това е основното. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Генерална репетиция за ада, момчета! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Добре ли си, Хауърд? - да Пропуснах ли нещо? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Само малко вода. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Свършихме. - Да! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Какво ще кажете за малко кесадили? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Добра работа, Лейк. - Благодаря, сър. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Спотс, Джаксън, ти също. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Как си там, Хауърд? - Ще станем след няколко минути. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Току що излязох от душа. - Радвам се да го чуя. Дръж се. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Това беше забавно. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Съжалявам, сър, но я загубихме. Нищо друго освен търговски трафик. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Просто не го вярвам. Не мога да повярвам! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Човекът трябва да е някъде там. Не може просто да е изчезнал. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 влизай 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Извинете, капитане. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Добре, лейтенант. да 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Чудех се колко още ще имаш са изчакали, преди да го направят както трябва. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Половин сърдечен удар. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Ти ме изплаши адски много, Емили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Разрешение да говоря свободно, сър. - Разбира се. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 господине 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Хей, Спотс. - Да, г-н Джаксън. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Знаете това слагане в края на армейската игра? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 аз знам Бяхте фаулиран. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Задавих се. Просто исках да знаеш това. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 какво говориш Били сте томахавка. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Аз съм посредствен играч. Никога не съм започвал за отбор, за който съм играл. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Не ми давай това. Вие сте материал за НБА. Помните това. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 да Предполагам, че си прав. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Какво, шегуваш ли се? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Той не е в района. Трябва да се е върнал обратно в морето. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 о, не Не той. Не сега. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 повярвай ми Той е някъде там. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ъ-ъ-ъ Танкерът се обръща. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Какво? - Не отива в Норфолк, сър. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Скоро ще бъдем разкрити. - По дяволите. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Искате ли да остана с тях, сър? - не 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Имаме следа за Орландо и минахме покрай повърхностните кораби. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Сега трябва да избягаме в Норфолк. - Има много активен сонар там, сър. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо е на окончателно търсене и унищожаване. - Поне ще знаем къде е. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Хванах го. 2-5-0, 12 000 ярда. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Господи, той вече ни е изпреварил. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмиралът има конн. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Адмирале, цялото ми уважение, това е моята лодка. - Не точно сега, не е така. С цялото ми уважение. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Напред пълно. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Те са срещу нас, сър. Ние сме активно пингувано, 11 000 ярда и затваряне. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Горе перископ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Добре, имаме облачно покритие там. Ниска облачност. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Техните самолети ще имат проблеми да ни видят. Повърхност. Ще бягаме отгоре. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Добре, всички, време е да ритнем това прасе. Оставете Греъм да крещи от усещането. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Скърцане от шибаното. - Oinkin' от boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 ярда и затваряне. - Подгответе се за насочване на торпеда. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Нека намерим решение за стрелба. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 ярда и приближаваме, сър. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Радиообаждане за вас, капитан. Някакъв тип на име Граманхам. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Сложи го отгоре. - Ъъъ, само минутка, сър. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Продължавайте, сър. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Додж тук. - Додж, това е адмирал Греъм. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Аз съм на Орландо. И ви предупреждавам. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Когато бъдете информирани за решение за снимане, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Очаквам да го приемете в съответствие с правилата на тази военна игра. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Откога правилата са важни за вас, сър? - Пази се, Додж. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Обръщате се към висшестоящ. - Не, просто по-високопоставен. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Хвани ни, ако можеш. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Дай ми всичко, което имаш, Хауърд. - Да, сър. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 За това живея! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - какво правиш - Уискито разрежда сместа. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Дава ни още 50 об./мин. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 ярда и приближаване. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Имаме ключалка за насочване. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Докладвайте, когато имате решение за снимане. Вдигнете скорост. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3000 ярда и приближава. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Кон-торпедо. Искам разрешение за включване на сигнална ракета, сър. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - По дяволите, не. Готови торпедни тръби една и две. - Да, сър. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпеда? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 повярвай ми 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 ярда за насочване и затваряне. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Горе перископ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Печат. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Крякане на свободни ръце. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Маркировка на лагера. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Диапазон 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Втори знак, сър? - Нямам време. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Лагер 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Пожар един. - Пожар един. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Лагер 2-6-4. Диапазон 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Пожар две. - Пожар две. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Сър, имаме решение за стрелба. - Е! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Вземете скат. Дайте им координатите. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Искам да им кажа. Той е набелязан. Ако има смелостта да си признае. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Сър, отново е онзи генерал, как се казва. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Забравете телефона. Сложи го на крясъка. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 добре Да, сър. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Подводница "Скат", това е подводница "Орландо". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Потвърдено е. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Вие сте набелязани. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, това е Стингрей. Скат един говори. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Ние признаваме убийството и поздравете всички хубави мъже на вашата лодка. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Е, благодаря ви, капитане. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Въпреки това, в момента на вашето предаване Вече бях изстрелял две торпеда. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Какво?! - Вероятно можете да ги чуете във водата. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 И въпреки че сме мъртви, нашата риба е активна пътят им към кораба с манекена на военноморската станция. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Те удрят, ние пак печелим. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Ар-хар! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Кучи сине. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Това горещи торпеда ли бяха или изстрели от упражнения? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Сър, нашата риба е гореща, прав и нормален. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ако ги насочим правилно, всички убийства трябва да се виждат във вашия обхват. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Десет секунди. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 девет, осем, седем, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 шест, пет, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 четири, три, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 две, едно... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Сладко! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 да 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Господи, обичам тази работа! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Ар-хар-хар! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Сър, това упражнение е невалидно. Додж напусна зоната за задържане... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 След като сте го стеснили без разрешение. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Той игнорира пряка заповед. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Остави го, Янси. Той имаше по-високи поръчки. И можете да забравите за тази трета звезда. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Екипаж, спри. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Екипаж, поздрав. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Добре дошъл отново. Ти натисна моята поръчка до точката на счупване. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Благодаря, сър. Искам да кажа, ако това е комплимент. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 При тези обстоятелства обаче, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Няма да мога да ти дам твоята Атомна подводница клас Лос Анджелис. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Да, сър. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Вместо това ще ви бъде дадено нова атомна подводница клас Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 и ще присъства на откриването му в петък. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 И този път ще бъдеш с подходящ екипаж, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 един съизмерим с вашите тактически и лидерски способности. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Благодаря ви, сър, но ще трябва да откажа. - Отказ? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Не бих бил на опашка за такова повишение без помощта на настоящия ми екип. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Не можех с чиста съвест приемете друга команда без тях. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Все още определяме условия, а, Додж? - Само с уважение, сър. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Е, поне имаш синът ми да гледа напред. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Вашият син? Степанък, сър? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 да Това е името на майка му. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Неговият поздрав все още напуска нещо, което да се желае. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Ще работим върху това, сър. - Вие го направете, командире. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Уволнен! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Живейте го, момчета. Заслужихте го. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Благодаря, сър. Ще гледам да не прекалявам. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Какво точно представлява тази татуировка Продължавам да чувам за? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Е, това е дълга история. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Беше точно след инцидента с четкането в Мурманск. Вярвам, че сте запознати с това?